『ヤマナシハタオリ産地バスツアー with ハタオリマチのハタ印』を開催します！

平成29年6月1日（木）に、今年最初のバスツアー、
「ヤマナシハタオリ産地バスツアー  with ハタオリマチのハタ印」
を開催することとなりました。

※当バスツアーは満席となり、受付を終了いたしました。
お申込みをいただいた皆様、ありがとうございました。
応募フォーム　はまだ使用できますが、次回開催情報について、メールでのご案内を希望する方の受付となります。

今回はハタオリの街、富士吉田市・西桂町が取り組むプロジェクト

「ハタオリマチのハタ印」とのコラボ企画です。

「ハタオリマチのハタ印」は、織物の街として長い歴史を持ちながら、

これまで限られた業界内でしか知られていなかった富士吉田市、西桂町が

あらためてハタオリの街という旗を掲げ、産地と自治体が手を組みながら

人と糸とが行きかう街として新しい歴史をつくっていくために

スタートした取り組みです。


バスツアーでは「ハタオリマチのハタ印」ディレクターの

高須賀活良氏をゲストキュレーターとして招き、

産地とハタオリ工場の魅力とともに、生地や加工技術の基礎をはじめ、

ロットや納期など発注に役立つ様々な知識、ノウハウを学べる

ミニレクチャーを予定しています。

また、訪問先以外のハタオリ工場の職人、生地と出会える好評のミニ展示会、

「ヤマナシ産地テキスタイルエキシビション」も開催いたします。

日程・概要をご覧のうえ、ぜひお申し込みください！

●日程　  平成29年 ６月1日（木）9時新宿西口発 ～ 21時新宿西口着

 　 9:00　新宿駅西口集合、出発
　10:30　ヤマナシ産地テキスタイルエキシビション（於：シケンジョ）
　12:30　昼食（市内うどん店）
　13:30　工場・企業訪問
　17:30　情報交換会
　19:15　新宿へ　　21:00新宿着　※道路状況により着時間は前後します。

●訪問先　渡縫織物(株)、渡邊織物、山梨県織物整理(株)を予定

　※訪問先・訪問時間は都合により予告なく変更される可能性があります。

●費用 　バスツアーは無料です。
　　　　ただし昼食・夕食（情報交換会）の実費として
　　　　　約4,000円を現地でご負担いただきます。

●お申し込み　　こちらからどうぞ。　→　応募フォーム
　http://www.pref.yamanashi.jp/yitc/fuji/2905/form_bustour.html

●定員　　15名　（先着順受付）
※基本的に産地企業の取引対象となり得る業界関係者及び出版・報道関係者等とさせていただきます。

●受付開始　　平成29年5月1日（月）　（締切：5月26日(金)）


●ナヴィゲーター　家安　香氏／エデルコート・イースト(株)代表


●ゲストキュレーター　高須賀活良氏／ハタオリマチのハタ印ディレクター

●「ハタオリマチのハタ印」について　　こちらをご覧ください。

　　　　　ハタオリマチのハタ印公式サイト　・　Facebook

●主催　　山梨県産業技術センター富士技術支援センター


●協力　　山梨県絹人繊織物工業組合／ハタオリマチのハタ印（富士吉田市・西桂町）

都心から９０分、富士山のふもとにあるハタオリマチへ、ぜひお越しください！

（五十嵐）

シケンジョの名前が変わります！

 平成29年4月1日より、山梨県工業技術センターおよび
「シケンジョ」こと山梨県富士工業技術センターは、
『山梨県産業技術センター』として組織統合されることになりました。

この統合により、山梨県富士工業技術センターは
「山梨県産業技術センター」の中の「富士技術支援センター」となります。

住所や電話番号、FAX番号は変わりません。
ホームページURLと代表メールアドレスが以下のように変更になります。

3月31日まで
【富士工業技術センターURL】http://www.pref.yamanashi.jp/kougyo-fj/
【同 代表メールアドレス】kougyo-fj＠pref.yamanashi.lg.jp

4月1日より
【山梨県産業技術センターURL】http://www.pref.yamanashi.jp/yitc/
【総合お問い合せメールアドレス】yitc-cap＠pref.yamanashi.lg.jp
　※メールアドレスの＠は半角にしてください

なお、甲府の山梨県工業技術センターは、
同様に「山梨県産業技術センター」の中の「甲府技術支援センター」となります。

ここで、これまでのシケンジョの名前の変遷を見てみましょう。

 今から112年前の1905年、いまの都留市に、シケンジョの最も古い前身である
山梨縣工業試験場が誕生しました。
その後、山梨県繊維工業試験場 → 山梨県富士工業技術センターと組織改編があり、
今年新しく「山梨県産業技術センター 富士技術支援センター」となります。

赤い折れ線は、ヤマナシ産地の推定織物生産量の推移です。
こうして年表にしてみると、30～40年ごとに組織改編にともなう
名称変更があったことが分かります。

また、それぞれの「シケンジョ」時代は、近代産業化の時代、経済成長の時代、
ポスト経済成長の時代、という大きな時代の流れとほぼ重なっています。

新しい「富士技術支援センター」の時代は、どんな時代になるのでしょうか。
新しい歴史をヤマナシ産地、地域企業の皆さまとともに
精一杯、歩んで行きたいと思います。

シケンジョテキも、これまでどおり続いていきます。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします！


（五十嵐）

トレンドユニオンで「yamanashi textile book」を発表！

トレンドユニオンのパリ本社で今年2月7日に行われた

「18-19AWプレゼンテーション」の会場で、

ヤマナシ産地のテキスタイルを紹介する

特別なプレゼンテーションが開催されました。

Photo  http://www.trendunion.jp/2017/02/18-19aw.html

　

そこで紹介され、数々の一流ブランドに渡されたのが

「yamanashi textile book by Lidewij Edelkoort」。

直訳すると「リー・エデルコートによる山梨織物ブック」です。

リー・エデルコート氏は、

世界的なトレンド情報会社トレンドユニオンの創始者であり

現在も代表者として世界中から注目される人物。


そのリーさん自らが山梨を訪れ、目にした数々のテキスタイルから

選りすぐって作り上げたのが、今回紹介されたブックです。

山梨県とトレンドユニオンによるプロジェクトは、昨年春にスタートし

産地企業と山梨県（もちろんシケンジョも）、トレンドユニオンの協力体制のもと

パリでの発表にたどりつきました。

そしてこのたび、日本でも同様のプレゼンテーションが

3月8日(水)に目黒のホテルCLASKAで開催されることになりました。

2018-19AW シーズンセミナー
２０１７年３月８日　水曜日
１５：３０〜１８：００　
会場：　CLASKA Studio A

お披露目の場は、トレンドユニオンが年2回開催するシーズンセミナー、

「18-19AWプレゼンテーション」の会場です。

リー・エデルコート氏自らが来日し、ヤマナシ産地のテキスタイルを

プレゼンテーションしてくれるという、またとない機会。

ぜひ多くの方に見て頂きたいプレゼンテーションです。


トレンドユニオン日本支社（エデルコートイースト(株)）のHPで

2月7日、パリでのプレゼンの様子がレポートされています。

3月8日のプレゼンテーションの案内とともに、

下記のリンクからどうぞ。

パリでの18-19AWプレゼンテーション開催リポート
http://www.trendunion.jp/2017/02/18-19aw.html

2018-19AW シーズンセミナーについて
http://www.trendunion.jp/2017/02/2018-19aw-1.html

（五十嵐）

「ハタオリマチのハタ印」

3月1日(水)、富士吉田市と西桂町が今年度立ち上げたプロジェクト、

「ハタオリマチのハタ印」のホームページが開設されました。

「ハタオリマチのハタ印」は、織物の街として長い歴史を持ちながら、

これまで限られた業界内でしか知られていなかった富士吉田市、西桂町が

あらためてハタオリの街という旗を掲げ、産地と自治体が手を組みながら

人と糸とが行きかう街として新しい歴史をつくっていくために

スタートした取り組みです。


そのなかで今回、取り組みのひとつである情報発信ツールとして生まれたのが

「ハタオリマチのハタ印」ホームページです。

［運営　ハタオリマチのハタ印プロジェクト事務局：富士吉田市産業観光部商工振興課］

分かりやすいイラストと説明で工程を紹介するコーナー

歴史、工程、特徴といった基本的な情報はもちろん、

これまで表から見えにくかった「縁の下の力持ち」である職人さんたちを

「織工さん（おりこうさん）」として取り上げて紹介するコーナー、

ハタオリの街を訪問するモデルコースを紹介する「ハタ旅」など、

山梨ハタオリ産地のことが網羅されたポータルサイトになっています。

織工さんコーナー

ハタ旅コーナー

このホームページの制作にあたっては、

シケンジョスタッフもお手伝いをさせていただいています。

色々な角度からみたマチ、ヒト、ハタオリの魅力、そして

制作に携わった人たちの愛と情熱が沢山つまっていて、

見ているだけで楽しくなるホームページです。

山梨ハタオリ産地、そしてハタオリマチ、富士吉田・西桂のことを

知りたい皆さん、ぜひアクセスしてみてください！

（五十嵐）

特別セミナー「－ネックウエアのプロに学ぶ－お客様はストール・マフラーをどう選ぶのか？」開催します！

○テーマ　「－ネックウエアのプロに学ぶ－お客様はストール・マフラーをどう選ぶのか？」

○日　時　平成29年2月27日（月）13:30～15:30

○講　師　遠藤 洋平氏 株式会社丸加　取締役第２事業部長兼東京店長

山梨ハタオリ産地の主力商品のひとつであるストール・マフラー。
繊細な素材を生かし風合いの良さやデザインが高く評価されていますが、
お客様が店頭でストールやマフラーを選ぶときには、
商品自体の魅力もさることながら、
美しく見える巻き方、コーディネート、自分にあった商品の選び方の提案、
そして店頭での見せ方なども重要なポイントとなります。

シケンジョでは、こうした購入時の消費者心理を把握し、
直販・商談の場面や商品づくりに役立てるため、
ネックウェアのプロを招いた特別セミナーを開催します。

講師は、横浜で長い歴史を持つスカーフの老舗、
(株)丸加の東京店長を務める遠藤洋平氏。

スト―ルに限らず、ネクタイ、洋服などの商品づくりをするハタヤさん、
商品の魅力をお客様に伝えるお仕事をしている方にお勧めです。

お申し込みは下記まで、FAX、メール、電話にてお願いいたします。

お申し込み先：山梨県富士工業技術センター 五十嵐・秋本
TEL:0555-22-2100　FAX:0555-23-6671
E-mail　kougyo-fj@pref.yamanashi.lg.jp


＊講師プロフィール＊

遠藤 洋平氏
大手アパレルに4年勤務（うち3年半はMD職）後、株式会社丸加に。 自社店舗においては店舗運営責任者として既存の商品の整理、再構成などをしながら新しいスカーフやストールを手掛け、2015A/Wより自身が総責任者となり自社ブランド【the PORT by marca】の開発に取り組む。

（五十嵐）

特別セミナー『五味醤油 発酵兄妹のブランディングトーク』開催します！

　　　　　　　　　　　　○テーマ　「五味醤油　発酵兄妹のブランディングトーク」

　　　　　　　　　　　　○日　時　平成29年2月14日（火）13:30～15:30

　　　　　　　　　　　　○講　師　五味醤油株式会社　五味　仁氏　五味洋子氏　

甲府市で150年以上にわたり味噌、醤油を作り続ける老舗、

五味醤油(株)の五味仁さん、洋子さんのお二人を講師に、特別セミナーを開催します。

家業である醸造業のお仕事の一部として、情報発信に力を注ぎ、

「発酵兄妹」 というユニットでもユニークな活動を繰り広げている注目のお二人です。

ホームページをご覧いただければ分かりますが、

ブログ運営、イベント、ワークショップなどの活動はいうまでもなく、

「みそづくり」や「発酵」をテーマにした書籍、DVDの企画、ラジオ番組など、

一般の人がもつ「地場産業の中小零細企業」のイメージを

ひっくり返すような大活躍をされています。

その代表作である、2014年に発表されたうたと踊りのDVDがついた絵本、

 『てまえみそのうた』  は、こちらで動画が公開されています。


発酵兄妹のお二人のお話しを伺い、

つくり手からの情報発信というのは、こんなに自由で楽しいものなんだ、

と思えるようなセミナーになればと思います。


お申し込みは下記まで、FAX、メール、電話にてお願いいたします。


お申し込み先：山梨県富士工業技術センター 五十嵐・秋本
TEL:0555-22-2100　FAX:0555-23-6671
E-mail　kougyo-fj@pref.yamanashi.lg.jp


＊講師プロフィール＊
五味醤油株式会社
明治元年から150余年にわたって醸造業を営む。現在、みそと麹を中心に醸造しており、小規模ながら地域性を生かした特色ある製品の開発・研究に励んでいる。

五味 仁氏
五味醤油六代目/発酵兄妹（兄）。東京農業大学にて醸造と経営を学び、卒業後、タイの醤油メーカーに就職。「味噌屋の息子だから味噌が作れるだろう」と安易な理由で大抜擢され、味噌製造と調味料（ソース／たれ）の開発を担当。3年間勤めたのち、五味醤油にカムバック。会社名が「五味醤油」なので、近い将来、醤油の復活のための準備と山梨の味噌「甲州みそ」を広めるために日々奮闘中。4年前から大豆自給率を考えるためのトラスト参加型イベント「食レボリューション」にも参加。

五味洋子氏
発酵兄妹（妹）三兄妹の末っ子として生まれ、高校卒業まで甲府市で育つ。東京農業大学醸造科学科を卒業後、2009年ライフスタイル提案会社に就職。社員食堂の立ち上げや、新規事業部で商品企画を担当。2013年味噌屋へUターン。五味醤油にて六代目を務める兄仁と二人三脚で奮闘中。WEBマガジン〔大人すはだ〕コラム連載。YBSラジオ〔発酵兄妹のCOZYTALK〕出演中。




（五十嵐）

ハタオリマチフェスティバル

『ヤマナシハタオリ産地バスツアー”ハタオリマチ”に行こう』  レポートの続編として、

平成28年11月12日(土)、13日(日)に開催された

『ハタオリマチフェスティバル』 の様子をご紹介します。

 

ハタオリマチフェスティバル（通称：ハタフェス）は、

「 ハタオリ街に息づく声がきこえる 」

というキャッチコピーのもと、織物の街として歴史を重ねてきた富士吉田を舞台に、

富士吉田市が主催となって今年初めて開催するお祭りです。



イベントの詳しい情報は、『ハタオリマチフェスティバル』 公式サイト をご覧ください。


また、工場見学を通じて日本のものづくりを伝えるWEBサイト、『しゃかいか！』　取材班による

レポートもおススメです。前・後編からなる、読みごたえたっぷりの力作です。

●前編：パッタンパッタン♪機織りの音が鳴り響く町のお祭りにいってきた！　富士吉田市のハタオリマチフェスティバル

●後編：機織りの町のお祭りは、音楽会＆夜のお楽しみ＆学生さんのワークショップと盛りだくさん！　富士吉田市のハタオリマチフェスティバル


シケンジョテキでは、ハタフェスの雰囲気を中心に写真でお届けしようと思います。

織物や骨董、雑貨、フードなど、色々な要素のあるハタフェスのうち、

特に織物に特化している、「ハタオリ工場祭」エリアからご紹介しましょう。

ハタオリ工場祭の会場は、古い繁華街の奥にあります。

表通りからそこまでは … この細い道をたどってゆくのです。

　

別の場所にあった「こちらからどうぞ」、という看板にも、建物の隙間を縫うようなルートの案内が…。

たどり着いた先が、『ハタオリ工場祭』会場。

「ハタオリ工場祭」の会場は、新世界乾杯通りという、飲み屋街の一角にあります。

かつて隆盛を誇ったエリアがいま、リノベーションによって生まれ変わり、

ふたたび沢山の人が集まるようになり始めたエリアです。

レトロな建物がリノベーションされて、「一周回って新しい」※ 魅力に溢れています。

※「一周回って」　…　過去に流行っていたことに時間を経て回帰し、再評価するときなどに使われる最近の表現です。

ここは、ヤマナシ産地のファクトリーブランドが並ぶコーナー。

シケンジョ発行のフリーペーパー『LOOM』 も飾ってくれていました。

光織物(有)のブランド「kichijitsu」とスターウォーズのコラボ商品を手に取る来場者。

これはジャカード織物製造に使う紋紙を利用したアート作品。

kichijitsu の生地を織るときに出る「捨て耳」を緯糸に、弦を経糸に使って織られたギター。

「流しの洋裁人」という名前で活動する職人の原田さん。産地の生地でオーダーメードを受付中。

発注している背の高い方は、八王子産地の奥田染工場から来られた奥田さん。

かつてシケンジョの企画で八王子産地を訪問したとき、奥田さんの工場にも伺いました。

奥田さんは、そのときのシケンジョテキ のレポートにも登場していますのでよろしければご覧ください。


ハタオリ工場祭には、そのほか全国からたくさんの織物ブランドが出店しています。

ヤンマ産業

ao（あお）

tamaki niime

tamaki niime

POTTENBURN TOHKII

POTTENBURN TOHKII（ポッテンバーントーキ）という不思議な名前のブランド。

ポッテンさんは、平成23～25年にシケンジョ客員研究員を務めていただいた鈴木 淳さんが

村長（インキュベーションマネージャー）をしている台東デザイナーズビレッジの卒業生で、

過去にバスツアーに参加してくれたこともあります。

La+h

rumbe dobbyさんは、富士吉田発のブランド。

文献資料をもとに複雑きわまる織機を自作し、手織りで作品を作っています。

tukuwa textile: さんは、今年山梨に移住してきたテキスタイルデザイナー。

この夏にシケンジョで開催した研修にも参加してくれました。

この他にも県内12ブランド、全国から11ブランドが出店しています。

その一覧は、ハタオリマチフェスティバル公式サイトをご覧ください。

ハタフェスの『ハタオリ工場祭』エリアを後にして、次の訪問したのは

小室浅間神社の境内で開催されている 『吉田のまちの道具市』。

古道具、雑貨、文具、似顔絵、フードなど、様々なコーナーが大勢のお客さんでにぎわっていました。

産地の生地を使ったロゼッタ（勲章のような飾り）のワークショップが賑わっていました。

運営しているのは、産地企業ではたらく、県外からやてきた「ハタ女(じょ)」たち。

上の写真のカメラをぶらさげた男性は、BEEK DESIGNの土屋誠さん。

シケンジョで発行したフリーペーパー「LOOM」の企画・取材・編集・デザインを担当した方で、

ハタフェスでもフライヤー、ホームページなどのビジュアル分野を手掛けています。


その奥で横を向いているのは、バスツアーで展示会場をお借りしている

ゲストハウスsaruyaの赤松さん。　『吉田のまちの道具市』の責任者です。

初日12日（土）夜には、市内にある角田医院の古いお屋敷の大広間を会場に、

『音楽会』が開催されました。　演奏は、田辺玄さんと森ゆにさん。

今年3月9日に甲府で開催したLOOM発行記念イベント『ハタオリのうたがきこえる』に出演し、

ハタオリの音が響く街の歴史とそこに住む人のくらしを歌ったオリジナル曲 『LOOM』　を

披露してくれたお二人です。

この夜も素晴らしい歌と演奏を聴かせてくれました。

富士吉田は、昭和から平成にいたる長いあいだ、「知る人ぞ知る」下請け産地でしたが、
ここが織物の街だということは、まだまだあまり知られていません。

この富士吉田の街で開かれた、「ハタオリ」をキーワードにしたお祭りに、

市内はもちろん、市外、県外からもたくさんの人が訪れて、

古い路地を巡りながら休日を楽しんでいる風景が見られたのは、

とてもうれしいことでした。

これからもこうしたお祭りが回を重ねて、

たくさんの人がここで楽しい時間をすごしていくことで、

富士吉田をはじめとしてヤマナシ産地が、

たくさんの人にとって大切な場所になってくれればいいなと思います。

（五十嵐）